Radio Instore o Instore Radio???
Come è più corretto dire??
Radio Instore o Instore Radio???
Testualmente la traduzione risulta essere:
in store: in deposito, di scorta, di riserva, in serbo
scriverlo attaccato, richiama la parola "indoor", al coperto, creando una parola che definisce (come fosse un aggettivo di quelli più comunemente usati) il tipo di radio. Perciò per la grammatica inglese va rigorosamente messo davanti al sostantivo "radio" perchè acquisisca il significato italiano di "radio interna del negozio, radio del negozio" altrimenti rischierebbe di sembrare ", una radio in deposito, una radio di scorta" una radio in serbo e via dicendo!
L’ Inglese, è più povero di parole rispetto all'Italiano, la posizione delle parole, così come la punteggiatura, possono cambiare completamente il significato della frase , e questo è uno di quei casi.
Pillow Service ha scelto la soluzione “ classica “ Instore Radio, ma è ugualmente accettata anche la soluzione Radio Instore che in linea di massima risulta essere più “ musicale” all’orecchio dell’ utente.
A chi ci rivolgiamo?
- Alle aziende che intendono esaltare la shopping experience attraverso la radio instore.
- A chi vuole incrementare le vendite, utilizzando una leva di business mirata ed esclusiva.
- A coloro che credono che un contatto diretto con i collaboratori costituisca un momento importante di coinvolgimento e motivazione.
Pillow dedica le proprie proposte a:
- Catene Retail
- Centri Commerciali
- GDO
- Bricolage
- Banche e Compagnie Assicurative
- Ristorazione
- Case Automobilistiche
- Telefonia
- Pubblica Amministrazione
- Estetica
- Palestre
- Spa
- Fitness
- Hotellerie
Esalta la tua "shopping experience" attraverso la radio instore. Con Pillow Service l'acquisto diventa emozione...
